diff --git a/src/components/biz/add-entry-modal.tsx b/src/components/biz/add-entry-modal.tsx
new file mode 100644
index 0000000..9426aee
--- /dev/null
+++ b/src/components/biz/add-entry-modal.tsx
@@ -0,0 +1,176 @@
+import { memo, useEffect, useState } from "react";
+import { Button } from "@/components/ui/button";
+import { Input } from "@/components/ui/input";
+import { Checkbox } from "@/components/ui/checkbox";
+import {
+  Dialog,
+  DialogContent,
+  DialogFooter,
+  DialogHeader,
+  DialogTitle,
+} from "@/components/ui/dialog";
+import { toast } from "sonner";
+import { ClipboardPaste } from "lucide-react";
+
+type Props = {
+  open: boolean;
+  onOpenChange: (v: boolean) => void;
+  position: "above" | "below";
+  onConfirm: (name: string, values?: Record<string, string>) => void | Promise<void>;
+  validate?: (name: string) => string | null;
+  availableLanguages: string[];
+};
+
+function AddEntryModalImpl({ open, onOpenChange, position, onConfirm, validate, availableLanguages }: Props) {
+  const [name, setName] = useState("");
+  const [err, setErr] = useState<string | null>(null);
+  const [saving, setSaving] = useState(false);
+  const [clipboardValues, setClipboardValues] = useState<Record<string, string> | null>(null);
+  const [useClipboard, setUseClipboard] = useState(false);
+
+  useEffect(() => {
+    if (open) {
+      setName("");
+      setErr(null);
+      setSaving(false);
+      setUseClipboard(false);
+      
+      // 尝试读取剪贴板内容
+      checkClipboard();
+    }
+  }, [open]);
+
+  async function checkClipboard() {
+    try {
+      const text = await navigator.clipboard.readText();
+      const parsed = JSON.parse(text);
+      
+      // 验证是否是有效的语言值对象
+      if (typeof parsed === 'object' && parsed !== null && !Array.isArray(parsed)) {
+        const keys = Object.keys(parsed);
+        const allStrings = keys.every(key => typeof parsed[key] === 'string');
+        
+        if (allStrings && keys.length > 0) {
+          setClipboardValues(parsed);
+          setUseClipboard(true);
+          return;
+        }
+      }
+    } catch {
+      // 剪贴板内容不是有效的 JSON 或无法访问，忽略
+    }
+    
+    setClipboardValues(null);
+    setUseClipboard(false);
+  }
+
+  async function handleSubmit(e: React.FormEvent) {
+    e.preventDefault();
+    const trimmed = name.trim();
+    if (!trimmed) return setErr("名称不能为空");
+    if (trimmed.includes(".")) return setErr("名称不能包含 '.'");
+    if (validate) {
+      const msg = validate(trimmed);
+      if (msg) return setErr(msg);
+    }
+    
+    setSaving(true);
+    try {
+      const values = useClipboard && clipboardValues ? clipboardValues : undefined;
+      await onConfirm(trimmed, values);
+      onOpenChange(false);
+    } catch (e) {
+      setErr((e as Error)?.message ?? "操作失败");
+    } finally {
+      setSaving(false);
+    }
+  }
+
+  const title = position === "above" ? "在上方新增条目" : "在下方新增条目";
+
+  return (
+    <Dialog open={open} onOpenChange={(v) => { if (!saving) onOpenChange(v); }}>
+      <DialogContent className="max-w-2xl">
+        <DialogHeader>
+          <DialogTitle>{title}</DialogTitle>
+        </DialogHeader>
+        <form onSubmit={handleSubmit} className="space-y-4">
+          <div>
+            <Input
+              placeholder="请输入条目名称（不含点）"
+              value={name}
+              onChange={(e) => setName(e.target.value)}
+              aria-label="名称"
+            />
+          </div>
+          
+          {clipboardValues && (
+            <div className="space-y-3 p-4 border rounded-md bg-muted/30">
+              <div className="flex items-center gap-2">
+                <Checkbox
+                  id="use-clipboard"
+                  checked={useClipboard}
+                  onCheckedChange={(checked) => setUseClipboard(!!checked)}
+                />
+                <label
+                  htmlFor="use-clipboard"
+                  className="text-sm font-medium cursor-pointer flex items-center gap-2"
+                >
+                  <ClipboardPaste className="w-4 h-4" />
+                  使用剪贴板中的翻译值
+                </label>
+              </div>
+              
+              {useClipboard && (
+                <div className="space-y-2 pl-6">
+                  <div className="text-xs text-muted-foreground">检测到以下语言的翻译：</div>
+                  <div className="grid grid-cols-2 gap-2 max-h-48 overflow-y-auto">
+                    {Object.entries(clipboardValues).map(([lang, value]) => {
+                      const isAvailable = availableLanguages.includes(lang);
+                      return (
+                        <div
+                          key={lang}
+                          className={`text-xs p-2 rounded border ${
+                            isAvailable
+                              ? "bg-background border-border"
+                              : "bg-muted/50 border-muted text-muted-foreground"
+                          }`}
+                        >
+                          <div className="font-mono font-semibold mb-1">
+                            {lang}
+                            {!isAvailable && (
+                              <span className="ml-1 text-[10px] text-orange-600">(项目中不存在)</span>
+                            )}
+                          </div>
+                          <div className="break-all line-clamp-2">{value}</div>
+                        </div>
+                      );
+                    })}
+                  </div>
+                  {Object.keys(clipboardValues).some(lang => !availableLanguages.includes(lang)) && (
+                    <div className="text-xs text-orange-600">
+                      注意：部分语言在当前项目中不存在，这些值将被忽略
+                    </div>
+                  )}
+                </div>
+              )}
+            </div>
+          )}
+          
+          {err && <div className="text-sm text-red-600">{err}</div>}
+          
+          <DialogFooter>
+            <Button type="button" variant="outline" onClick={() => onOpenChange(false)} disabled={saving}>
+              取消
+            </Button>
+            <Button type="submit" disabled={saving}>
+              确认新增
+            </Button>
+          </DialogFooter>
+        </form>
+      </DialogContent>
+    </Dialog>
+  );
+}
+
+export const AddEntryModal = memo(AddEntryModalImpl);
diff --git a/src/components/biz/editor/table.tsx b/src/components/biz/editor/table.tsx
index 85983a6..90a9bea 100644
--- a/src/components/biz/editor/table.tsx
+++ b/src/components/biz/editor/table.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { DropdownMenu, DropdownMenuCheckboxItem, DropdownMenuContent, DropdownMe
 import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Checkbox } from "@/components/ui/checkbox";
 import { Textarea } from "@/components/ui/textarea";
-import { ArrowBigDownDash, ArrowBigUpDash, Brackets, CaseSensitive, Filter, Languages, LocateFixed, MoreVertical, PencilLine, Trash2 } from "lucide-react";
+import { ArrowBigDownDash, ArrowBigUpDash, Brackets, CaseSensitive, Copy, Filter, Languages, LocateFixed, MoreVertical, PencilLine, Trash2 } from "lucide-react";
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from "react";
 import type React from "react";
 import { TableVirtuoso, type TableVirtuosoHandle } from "react-virtuoso";
@@ -221,6 +221,22 @@ export default function EditorTable({
                 重命名
               </DropdownMenuItem>
               <DropdownMenuSeparator />
+              <DropdownMenuItem
+                onClick={() => {
+                  const allValues: Record<string, string> = {};
+                  for (const lang of languages) {
+                    const value = inlineEdit.getDisplayValue(entry.path, lang);
+                    allValues[lang] = value;
+                  }
+                  const jsonStr = JSON.stringify(allValues, null, 2);
+                  copy(jsonStr);
+                  toast.success("已复制所有语言的值");
+                }}
+              >
+                <Copy />
+                复制所有语言值
+              </DropdownMenuItem>
+              <DropdownMenuSeparator />
               <DropdownMenuItem
                 onSelect={async () => {
                   await onMoveEntry(entry.path, -moveCountUp);
@@ -283,7 +299,7 @@ export default function EditorTable({
         </td>
       </>
     );
-  }, [copy, displayedLanguages, inlineEdit, moveCountDown, moveCountUp, onDeleteEntry, onMoveEntry, onOpenAddEntry, onOpenAiTranslate, onOpenRenameEntry, selected, setSelected]);
+  }, [copy, displayedLanguages, inlineEdit, languages, moveCountDown, moveCountUp, onDeleteEntry, onMoveEntry, onOpenAddEntry, onOpenAiTranslate, onOpenRenameEntry, selected, setSelected]);
 
 
   return (
diff --git a/src/pages/editor.tsx b/src/pages/editor.tsx
index 5dbe51d..11c4ee5 100644
--- a/src/pages/editor.tsx
+++ b/src/pages/editor.tsx
@@ -18,6 +18,7 @@ import { buildStructureFromObject, flattenEntries, flattenValues, unflattenValue
 import { ImportLanguageModal } from "@/components/biz/import-language-modal";
 import { ExportLanguageModal } from "@/components/biz/export-language-modal";
 import { EntryNameModal } from "@/components/biz/entry-name-modal";
+import { AddEntryModal } from "@/components/biz/add-entry-modal";
 import { ProjectSettingsModal } from "@/components/biz/project-settings-modal";
 import { AiTranslateModal } from "@/components/biz/ai-translate-modal";
 import { toast } from "sonner";
@@ -772,24 +773,44 @@ function EditorContent({ projectId }: EditorProps) {
         }}
       />
 
-      <EntryNameModal
+      <AddEntryModal
         open={!!addModal?.open}
         onOpenChange={(v) => stores.modalStore.getState().setAddModal((cur) => (cur ? { ...cur, open: v } : cur))}
-        title={addModal?.position === "above" ? "在上方新增条目" : "在下方新增条目"}
-        placeholder="请输入条目名称（不含点）"
-        onConfirm={async (name) => {
+        position={addModal?.position ?? "below"}
+        availableLanguages={languages}
+        onConfirm={async (name, values) => {
           if (!projectId) return;
           
           const { structure } = stores.projectStore.getState();
           const { addModal } = stores.modalStore.getState();
+          const { valuesByLang } = stores.dataStore.getState();
           
           if (!structure || !addModal) return;
           
           const nextRoot = insertEntrySibling(structure.root, addModal.path, addModal.position, name);
           console.log("nextRoot", addModal, nextRoot);
 
+          // 计算新条目的完整路径
+          const parentPath = addModal.path.split('.').slice(0, -1);
+          const newPath = parentPath.length > 0 ? `${parentPath.join('.')}.${name}` : name;
+
+          // 保存结构
           await upsertStructure({ projectId, root: nextRoot });
           stores.projectStore.getState().setStructure({ projectId, root: nextRoot });
+
+          // 如果提供了多语言值，保存它们
+          if (values) {
+            for (const [lang, value] of Object.entries(values)) {
+              // 只保存项目中存在的语言
+              if (languages.includes(lang)) {
+                const prev = valuesByLang[lang] ?? {};
+                const next = { ...prev, [newPath]: value };
+                await upsertLanguageTranslations(projectId, lang, next);
+                stores.dataStore.getState().setValuesByLang((old) => ({ ...old, [lang]: next }));
+              }
+            }
+            toast.success(`已创建条目并填充 ${Object.keys(values).filter(l => languages.includes(l)).length} 种语言的翻译`);
+          }
         }}
         validate={(name) => {
           // 同级重名校验在结构函数中也会做，这里做基础提示即可